1
00:00:06,601 --> 00:00:12,555
* Napisy wykonane na zamówienie przez 
Jos Carrera dla swojej pięknej narzeczonej *

2
00:00:14,858 --> 00:00:19,118
* @JosC na Gab.Com *

3
00:00:57,620 --> 00:00:59,724
(nieznany)

4
00:01:01,374 --> 00:01:03,124
To niesprawiedliwe.

5
00:01:03,724 --> 00:01:05,942
(nieznany)

6
00:01:07,096 --> 00:01:08,597
Coś nie tak, Lydio?

7
00:01:09,247 --> 00:01:10,846
Nie, panie Fowler.

8
00:01:10,847 --> 00:01:12,635
Przepraszam, panie Fowler.

9
00:01:23,271 --> 00:01:25,521
To sprawia, że wyglądam jak
granica zielna.

10
00:01:31,455 --> 00:01:33,955
Jednak kolor jest najbardziej odpowiedni.
Zdecydowanie.

11
00:01:39,256 --> 00:01:41,249
Powiedz jej, żeby pozbyła się tych wszystkich much

12
00:01:41,999 --> 00:01:46,248
i upewnij się, że może to przygotować
do jutra, po pierwsze.

13
00:02:05,355 --> 00:02:07,606
Przepraszam, milady, ale przyszedłem po Ivo.

14
00:02:07,992 --> 00:02:10,491
Powiedz niani Collins, że zadzwonię
kiedy będę gotowy.

15
00:02:11,110 --> 00:02:14,110
Tak, proszę pani.
Dziękuję Lidio.

16
00:02:17,460 --> 00:02:20,938
Co teraz zrobiliśmy, aby nasze
Lydia taka zrzędliwa, co?

17
00:02:21,287 --> 00:02:23,025
Pewnie zwykły terror.

18
00:02:23,025 --> 00:02:26,275
Niania Collins potrafi być spokojna
boi się rutyny.

19
00:02:27,024 --> 00:02:31,274
Gdyby pani Collins miała sposób, wszyscy bylibyśmy
drzemki po obiedzie i kolacji o szóstej.

20
00:02:32,319 --> 00:02:34,320
Rozmawiałem z panią McClusky.

21
00:02:34,569 --> 00:02:37,404
I ty i dzieci będziecie mieli
jutro powóz.

22
00:02:37,404 --> 00:02:38,904
Och, ale...

23
00:02:39,054 --> 00:02:41,654
To znaczy, dziękuję, pani.

24
00:02:41,977 --> 00:02:43,476
To będzie uczta
dla dzieci

25
00:02:43,976 --> 00:02:45,976
i śmiem twierdzić, że Edwarda
może pomóc ci nieść rzeczy.

26
00:02:46,961 --> 00:02:49,615
Naprawdę nic, o czym ktokolwiek by pomyślał
Proponowałem karę

27
00:02:49,615 --> 00:02:51,114
zamiast przyjemności.

28
00:02:51,819 --> 00:02:53,070
Przepraszam, pani.

29
00:02:53,670 --> 00:02:56,169
Jestem bardzo wdzięczny.
Dziękuję, pani.

30
00:02:56,705 --> 00:02:58,206
To wszystko.

31
00:03:03,460 --> 00:03:06,233
Jutro nie było posiłków.
Zawsze?

32
00:03:06,484 --> 00:03:09,483
Pielęgniarki wyszły.  Pani St. Johns wyszła.
Pan St. John na północy.

33
00:03:09,483 --> 00:03:12,983
Cisza, spokój i butelka milk stouta.
Komu potrzebny kościół?

34
00:03:13,983 --> 00:03:16,494
Panie St. John, daj sobie spokój.
Tak, pani Mcklusky.

35
00:03:16,494 --> 00:03:18,493
Jest szansa na jakieś żarcie?

36
00:03:18,493 --> 00:03:21,244
Kto ma pomysł na kolację.
Nie przeszkadza mi to.

37
00:03:22,243 --> 00:03:23,994
Chleb i ser mi wystarczą.

38
00:03:23,994 --> 00:03:25,253
Nie dostałem herbaty, prawda?

39
00:03:26,277 --> 00:03:28,003
Jutro będą dla ciebie kanapki.
Zawsze?

40
00:03:29,004 --> 00:03:31,659
Pani St. John mówi, żebyś podwiózł Nianię
Wickhama i dzieci

41
00:03:31,659 --> 00:03:34,160
w powozie na wycieczkę.

42
00:03:35,654 --> 00:03:38,684
Edward też będzie mógł nieść
kosz piknikowy.

43
00:03:39,183 --> 00:03:41,184
Przebiegły mały kawałek, Niania Wickham,
prawda?

44
00:03:41,484 --> 00:03:42,334
Co masz na myśli?

45
00:03:42,484 --> 00:03:46,835
Mówisz mi, że pani St. John zaoferowała
ona i jej dzieci taki powóz?

46
00:03:47,235 --> 00:03:49,121
Nie, musiała coś powiedzieć.

47
00:03:49,121 --> 00:03:51,174
Wszystko, co ułatwi jej życie.

48
00:03:51,324 --> 00:03:53,797
Może to właśnie po to dzieci idą
miejsce do wędkowania.

49
00:03:54,446 --> 00:03:57,173
Tak, cóż, nie gryzę.

50
00:04:09,514 --> 00:04:11,863
Droga, droga Lidio, dlaczego taka przygnębiona?

51
00:04:11,863 --> 00:04:13,114
Pan.

52
00:04:13,113 --> 00:04:14,614
Wydajesz się niezwykle ponury.

53
00:04:15,113 --> 00:04:17,364
Niania Collins używa bicza, prawda?

54
00:04:17,388 --> 00:04:18,863
O nie, proszę pana.

55
00:04:18,864 --> 00:04:22,293
W takim razie mam nadzieję, że twój młody człowiek nie był
wystarczająco prostackie, żeby cię zdenerwować.

56
00:04:22,443 --> 00:04:24,542
Nie mam młodego mężczyzny, proszę pana.

57
00:04:24,862 --> 00:04:28,011
To tylko Niania Wickham,
kościół św. Jana po drugiej stronie placu.

58
00:04:28,867 --> 00:04:31,718
i międzyniania Hutchinsona,
Pani Randall.

59
00:04:32,217 --> 00:04:34,218
No cóż, jutro jadą na wieś
na piknik

60
00:04:34,218 --> 00:04:38,155
i zapytałem nianię Collins, czy mogę iść
zamiast mojej połowy dnia w przyszłym tygodniu, widzisz.

61
00:04:38,155 --> 00:04:40,406
Rozumiem, że niania Collins powiedziała „nie”?

62
00:04:40,556 --> 00:04:42,411
O tak, proszę pana.

63
00:04:44,061 --> 00:04:46,911
Nie widziałem tego kraju
odkąd byłem w domu.

64
00:04:48,366 --> 00:04:50,217
Najlepiej to odzyskaj.

65
00:04:50,117 --> 00:04:53,366
Jej Wysokość będzie się zastanawiać
gdzie dotarłem.

66
00:05:16,764 --> 00:05:19,364
Pospiesz się.
Czas do łóżka.

67
00:05:28,349 --> 00:05:30,699
Zostawiam drzwi do mojego pokoju otwarte, dobrze?

68
00:05:30,599 --> 00:05:31,949
Dobranoc.

69
00:05:33,192 --> 00:05:34,691
Nocna noc.

70
00:06:13,966 --> 00:06:15,716
Nie śpią od wielu godzin.

71
00:06:16,066 --> 00:06:17,565
Nie mogłem dłużej czekać.

72
00:06:19,966 --> 00:06:22,230
Co się dzieje?

73
00:06:22,481 --> 00:06:25,481
Po prostu nigdy nie widziałem cię bez twojego
mundur, to wszystko.

74
00:06:26,883 --> 00:06:28,983
Kosz piknikowy.

75
00:06:31,755 --> 00:06:33,723
No dalej, poślizg.
Już czas ruszać?

76
00:06:33,723 --> 00:06:34,973
Co tam masz?

77
00:06:35,474 --> 00:06:36,474
To tajemnica.

78
00:06:36,474 --> 00:06:38,311
Och, w porządku, nie pokazuj mi,
jeśli nie chcesz.

79
00:06:38,311 --> 00:06:39,812
Możesz spojrzeć.

80
00:06:44,348 --> 00:06:45,848
Niczego nie dotykałem.

81
00:06:46,347 --> 00:06:47,848
Zachowałem szczególną ostrożność.

82
00:06:48,247 --> 00:06:51,456
Cóż, nieważne.
Opowiedz mi o tym później.

83
00:07:02,456 --> 00:07:04,538
Wygląda na to, że Cook napawał nas dumą.

84
00:07:04,788 --> 00:07:06,688
Powiedziała mi, żebym użył jajek do swojego (nieznane).

85
00:07:07,437 --> 00:07:09,788
Jesteś tematem rozmów, jesteś.

86
00:07:10,688 --> 00:07:11,537
Naprawdę?

87
00:07:11,537 --> 00:07:13,288
Domyślają się, że go gonisz.

88
00:07:13,288 --> 00:07:16,037
Rozważają, dlaczego pani St. John cię dała
powóz tak, że, hm

89
00:07:16,687 --> 00:07:18,538
musiałby iść z tobą.

90
00:07:19,437 --> 00:07:21,538
Chcę wiadomości, przeczytam gazetę.

91
00:07:21,538 --> 00:07:23,037
Dziękuję bardzo.

92
00:07:40,874 --> 00:07:43,554
Ned mówi, kiedy jestem wysoki i mogę znieść
odwraca się, kiedy mogę do nich dotrzeć.

93
00:07:43,754 --> 00:07:45,148
Czy on?

94
00:07:45,504 --> 00:07:46,647
Dzień dobry, Hanno.
Poranek.

95
00:07:46,647 --> 00:07:47,898
Przedstawiliśmy się.

96
00:07:47,898 --> 00:07:50,648
Czy to nie zabawne być na służbie?
bez naszych mundurów?

97
00:08:11,048 --> 00:08:13,898
Cóż, lepiej się przebierz.

98
00:08:14,125 --> 00:08:16,584
Nie mam kolejnego sprzątania
fartuch do jutra.

99
00:08:17,025 --> 00:08:18,524
Miałem zamiar wyjść.

100
00:08:19,613 --> 00:08:22,863
Jej Wysokość dała ci pozwolenie
aby przesunąć twoją niedzielę wolną.

101
00:08:24,585 --> 00:08:28,184
Dziękuję.
Dziękuję, nianiu Collins.

102
00:08:28,685 --> 00:08:30,954
To jej pani powinna podziękować.

103
00:08:30,955 --> 00:08:34,684
Jesteś bardzo szczęśliwą dziewczyną.
No to dalej.

104
00:08:44,206 --> 00:08:46,207
Hej, poczekaj na mnie!

105
00:08:49,145 --> 00:08:50,413
Myśleliśmy, że nie przyjdziesz?

106
00:08:50,562 --> 00:08:52,814
Czy jest jakiś pokój?
Oczywiście, że istnieje.

107
00:09:41,115 --> 00:09:43,426
To mój brat.
Zbieramy go.

108
00:09:46,875 --> 00:09:48,650
Mistrz Bertie.
I tak sobie myślałem

109
00:09:48,650 --> 00:09:51,899
Pan i pani St. John dorobili się
kilku nowych woźniców.

110
00:09:51,604 --> 00:09:55,205
Miło się z tobą rozmawia.  Ty musisz być Ned.

111
00:09:55,855 --> 00:09:58,312
Witam panie!

112
00:09:59,062 --> 00:10:01,062
Czy byłeś tu wcześniej?
Nie.

113
00:10:01,715 --> 00:10:03,315
Skąd w ogóle znasz moje imię?

114
00:10:03,316 --> 00:10:04,815
Matty informuje mnie na bieżąco
na wszystkie plotki.

115
00:10:04,815 --> 00:10:06,566
Powiedziała, że ​​zaczął pracować nowy lokaj.

116
00:10:06,716 --> 00:10:09,065
Hej, tutaj nad rzeką można kupić owoce.
Pokażę ci.

117
00:10:18,018 --> 00:10:19,017
Dzieci?

118
00:10:19,417 --> 00:10:22,268
Pamiętaj, żeby trzymać się z daleka
ta rzeka, jest niebezpieczna.

119
00:10:24,267 --> 00:10:27,906
Zostaw to, kochanie.
Pani St. John powiedziała, że ​​Ned ma nieść rzeczy.

120
00:10:46,110 --> 00:10:50,211
Bardzo dobrze, że pani St. John pozwoliła
mamy powóz, prawda?

121
00:10:50,711 --> 00:10:52,585
Szkoda tylko, że w ogóle musiał przyjść.

122
00:10:53,585 --> 00:10:55,335
Naprawdę nie mogłem się tego doczekać.

123
00:10:55,734 --> 00:10:56,870
Miło się na niego patrzy, prawda?

124
00:10:56,870 --> 00:10:59,621
Proszę bardzo, miło się na niego patrzy i
jest towarzyszem Jacka.

125
00:11:00,021 --> 00:11:01,871
Och, daj spokój, Matty.

126
00:11:01,871 --> 00:11:03,121
Nie pozwól mu zepsuć nam dnia.

127
00:11:03,744 --> 00:11:07,744
W każdym razie pani St. John po prostu chciała
upewnij się, że wybrzeże jest czyste.

128
00:11:16,261 --> 00:11:23,354


129
00:11:25,280 --> 00:11:28,029
Myślę, że jeśli naprawdę się kochają

130
00:11:28,030 --> 00:11:30,052
cóż, tak ma być, prawda?

131
00:11:30,802 --> 00:11:32,301
Może tak jest.

132
00:11:33,201 --> 00:11:35,895
Pani St. John i Kapitan Mason
nie są małżeństwem, Hannah.

133
00:11:37,301 --> 00:11:39,451
Miłość może istnieć bez niej.

134
00:11:41,212 --> 00:11:44,811
Zawsze piłeś w Orle i Dziecku,
W dół Limehouse?

135
00:11:45,711 --> 00:11:46,821
Nie.

136
00:11:48,062 --> 00:11:49,812
Mógłbym przysiąc, że wyglądasz znajomo.

137
00:11:50,241 --> 00:11:51,741
Właśnie dostałem jedną z tych twarzy.

138
00:11:53,126 --> 00:11:54,876
Mogę spróbować?

139
00:11:55,045 --> 00:11:56,296
Bądź moim gościem.

140
00:12:07,509 --> 00:12:10,511
wygrałem.
Nie, nie zrobiłeś tego, prawda, Bertie?

141
00:12:10,759 --> 00:12:12,510
Cóż, nie jestem pewien.

142
00:12:12,950 --> 00:12:15,814
Zabiłeś złego czarodzieja, który trzyma
jestem więźniem Mrocznej Wieży

143
00:12:15,814 --> 00:12:19,564
 i ja jestem piękną księżniczką, a ty tak
musisz przyjść i mnie uratować.

144
00:12:19,564 --> 00:12:22,324
Zabił cię.
Umierać!

145
00:13:12,510 --> 00:13:14,358
Lavinia.

146
00:13:15,858 --> 00:13:17,544
Uważałem, że nie jest to konieczne
sam ogłosiłem.

147
00:13:17,758 --> 00:13:19,144
Oczywiście.

148
00:13:20,894 --> 00:13:22,144
Co cię sprowadza do miasta?

149
00:13:22,396 --> 00:13:25,394
Musieliśmy przyjechać zobaczyć się z Geraldem
matka.  Ona jest chora.

150
00:13:25,394 --> 00:13:26,357
Przepraszam.

151
00:13:26,382 --> 00:13:28,867
Miała takie ataki każdego lata
odkąd jesteśmy małżeństwem.

152
00:13:29,118 --> 00:13:32,118
Mogę tylko myśleć, że to po prostu chore
natura z jej strony.

153
00:13:32,118 --> 00:13:33,518
Dokuczliwy.

154
00:13:35,768 --> 00:13:37,331
Byłeś w drodze do wyjścia?

155
00:13:37,331 --> 00:13:38,331
Nie.

156
00:13:38,731 --> 00:13:41,581
Twój lokaj powiedział mi, że Arnolda nie ma w domu.

157
00:13:41,581 --> 00:13:43,832
Zwiedzanie wielkiego nieumytego.

158
00:13:45,971 --> 00:13:49,072
To było naprawdę zbyt dobre
że o nas myślisz.

159
00:13:49,072 --> 00:13:51,026
Naturalnie, pomyślałem, żeby cię wezwać.

160
00:13:51,026 --> 00:13:54,026
W końcu to obowiązek siostry.

161
00:13:57,809 --> 00:14:01,552
Ale nadal nie powiedziałeś nam, jak to zrobiłeś
udało się uciec od niani Collins.

162
00:14:01,552 --> 00:14:03,303
Lady Lamson-Scribener.

163
00:14:03,303 --> 00:14:05,803
To ona powiedziała
mieć dzień wolny.

164
00:14:06,702 --> 00:14:08,963
Zawsze mam szczęście, że pracuję
dla tak miłej rodziny.

165
00:14:09,803 --> 00:14:11,830
To znaczy, byłoby miło, nawet gdyby tak było
nie miał tytułu.

166
00:14:11,831 --> 00:14:13,562
Mam o Tobie bardzo szerokie zdanie.

167
00:14:13,813 --> 00:14:15,062
Mam na myśli lorda Hugh.

168
00:14:15,563 --> 00:14:17,565
Byłby prawdziwym dżentelmenem
nawet jeśli nim nie był.

169
00:14:18,312 --> 00:14:19,325
Jeśli rozumiesz, co mam na myśli.

170
00:14:19,325 --> 00:14:21,575
Będziesz uważał na swego lorda Hugona,
moja dziewczyna.

171
00:14:21,812 --> 00:14:23,825
Zawsze byłeś dla mnie taki dobry, Matty.

172
00:14:24,074 --> 00:14:26,144
Toffy nigdy nie są miłe bez powodu.

173
00:14:26,144 --> 00:14:27,395
Matty ma rację.

174
00:14:27,645 --> 00:14:29,895
Powinieneś to obejrzeć.

175
00:14:29,795 --> 00:14:32,144
Cóż, idę zanurzyć stopy w rzece.
Ktoś przyjdzie?

176
00:14:32,144 --> 00:14:36,289
Myślę, że tu zostanę. (przyjdę)
Może dotrzymam ci towarzystwa.

177
00:14:36,289 --> 00:14:37,539
Dobrze

178
00:14:37,539 --> 00:14:38,539
Madzia?

179
00:14:38,539 --> 00:14:41,788
Nie, najlepiej zostań tutaj i uważaj, żeby nikogo nie było
wpada w szał.

180
00:14:48,436 --> 00:14:51,185
Nie ma odpoczynku dla bezbożnych.

181
00:14:56,835 --> 00:15:00,597
Musi się tak czuć cały czas
na górze. Pani w czasie wolnym.

182
00:15:02,564 --> 00:15:06,464
No dalej.
Ponieważ jest niedziela.

183
00:15:11,314 --> 00:15:14,410
Powiedz kucharzowi, że potrzebujemy tylko lekkiego lunchu
i garncarz.

184
00:15:19,182 --> 00:15:22,532
Uważam, że jest coś bardziej niepokojącego
na trawienie.

185
00:15:22,684 --> 00:15:24,032
Tata był taki sam.

186
00:15:24,932 --> 00:15:26,605
Mógłbym trawić kamyki.

187
00:15:27,205 --> 00:15:29,955
Bierzesz po drugim
stronie rodziny.

188
00:15:34,956 --> 00:15:36,651
Powiedziała, że ​​jadła poza domem.

189
00:15:36,651 --> 00:15:37,902
Czym mam karmić
on na? Rozrzedzone powietrze?

190
00:15:37,902 --> 00:15:40,401
Pani St. John rzeczywiście powiedziała lekki lunch.

191
00:15:40,902 --> 00:15:44,401
Zobaczmy, consomme, suflet serowy,
szparagi

192
00:15:44,401 --> 00:15:46,401
holenderski, filiżanka owoców i cząber.

193
00:15:46,401 --> 00:15:47,651
Jak to brzmi?

194
00:15:47,651 --> 00:15:49,411
Suflet?
Nie mamy prawie żadnych jajek.

195
00:15:49,411 --> 00:15:51,000
Większość z nich ugotowała Pringle
piknik przedszkolny.

196
00:15:51,000 --> 00:15:54,152
Nie potrafię zrobić sufletu bez jajek,
lub holenderski.

197
00:15:54,152 --> 00:15:55,902
Co wtedy mieliśmy?

198
00:15:55,903 --> 00:15:57,653
Kippers!

199
00:15:59,008 --> 00:16:01,758
Suzanne będzie tą mądrą
jak sądzę, z nas wszystkich.

200
00:16:03,245 --> 00:16:04,744
Ostra, jest.

201
00:16:05,494 --> 00:16:08,244
Jeśli mój tata stawiał na swoim, to żaden z nich
poszedłbym do szkoły, ale

202
00:16:08,244 --> 00:16:10,915
moja mama i ja zawsze go wspieramy.

203
00:16:11,814 --> 00:16:13,915
Masz rodzinę, Hannah?

204
00:16:13,915 --> 00:16:16,456
Wiesz, nadal niczego nie złapali.

205
00:16:16,856 --> 00:16:19,455
Dobrze. są w błędzie
miejsce na start.

206
00:16:19,955 --> 00:16:21,680
Czy znasz się zatem na wędkarstwie?

207
00:16:21,680 --> 00:16:23,179
Oczywiście, że tak.

208
00:16:24,329 --> 00:16:26,329
Trzymaj to, dobrze?

209
00:16:56,913 --> 00:16:59,912
Do panny Lydii Weston,
niezwykła rybaczka.

210
00:17:00,675 --> 00:17:04,868
Gdyby to był strumień pstrągów, cóż, ja
naprawdę mógłby coś z tego pokazać.

211
00:17:05,617 --> 00:17:07,617
Mistrz łaskotania pstrągów, ja.

212
00:17:08,005 --> 00:17:09,505
Czy oni się śmiali?

213
00:17:10,628 --> 00:17:13,845
Nie, mały.  Po prostu idą spać
i je podnosisz i

214
00:17:13,845 --> 00:17:15,096
wrzuć je do swojej sieci.

215
00:17:15,096 --> 00:17:17,764
To mało sportowe.
Całkiem słusznie, Tomku.

216
00:17:17,764 --> 00:17:19,536
Wbij nam jajko, dobrze, Matty?

217
00:17:19,938 --> 00:17:21,286
Jakie jest magiczne słowo?

218
00:17:21,286 --> 00:17:22,537
Po prostu rzuć nam jajko, sierżancie.

219
00:17:22,561 --> 00:17:23,975
Sierżancie?

220
00:17:23,975 --> 00:17:26,760
Tak, kiedy byliśmy mali, Matty taki był
apodyktyczna, nazywaliśmy ją Sierżantem.

221
00:17:26,759 --> 00:17:28,510
Skrót od sierżanta majora.

222
00:17:30,179 --> 00:17:31,633
Czy to było jajko?

223
00:17:35,886 --> 00:17:37,136
Och, Pringle.

224
00:17:45,959 --> 00:17:49,559
W czwartek słyszałem wieści, Victoria...

225
00:17:49,710 --> 00:17:51,309
Tak?

226
00:17:52,069 --> 00:17:54,070
Kapitan Mason tu jest, madam.

227
00:17:54,470 --> 00:17:56,972
Oh.
Specyficzny czas na wizytę.

228
00:17:56,972 --> 00:17:58,693
Kapitan Mason jest w straży.

229
00:17:58,693 --> 00:18:00,694
Arnold coś stworzył
jego ulubionym.

230
00:18:00,694 --> 00:18:02,444
Pewnie zapomniał mu o tym powiedzieć
byłby nieobecny.

231
00:18:02,444 --> 00:18:03,778
Pokaż mu, Potter.

232
00:18:08,117 --> 00:18:10,966
Wystąpię w roli Dobrego Samarytanina,
skoro jest niedziela.

233
00:18:11,306 --> 00:18:15,907
Myślę, że kapitan Mason czasami znajduje...
bałagan trochę niecywilizowany jak na jego gust.

234
00:18:15,810 --> 00:18:17,909
Kapitan Harry Mason?

235
00:18:18,063 --> 00:18:20,312
Tak.
Znasz go?

236
00:18:20,414 --> 00:18:22,914
Wiem coś o jego reputacji.

237
00:18:23,410 --> 00:18:26,264
Młodszy brat Geralda, Roderick
jest w straży.

238
00:18:26,264 --> 00:18:27,289
Oczywiście.

239
00:18:28,690 --> 00:18:31,040
 Staram się nie ulegać plotkom.

240
00:18:31,290 --> 00:18:33,695
Całkowicie właściwe jest oddawanie się przyjemnościom
w plotkach, Wiktoria

241
00:18:34,194 --> 00:18:36,796
jeśli to uniemożliwia
będąc jego przedmiotem.

242
00:18:53,695 --> 00:18:57,399
Jeśli pójdziesz za mną, proszę pana?

243
00:18:57,400 --> 00:18:58,995
Dziękuję, Potterze.

244
00:19:00,644 --> 00:19:05,004
Och, Potter, ten zrzędliwy powóz na zewnątrz.
Kazano mu poczekać.

245
00:19:05,004 --> 00:19:07,005
Czy możesz go poinformować, że doszło do...
zmiana planu?

246
00:19:07,005 --> 00:19:09,005
Oczywiście, proszę pana.
Dziękuję.

247
00:19:13,415 --> 00:19:16,515
Pani St. John pochodzi z bardzo
szanowana rodzina.

248
00:19:17,165 --> 00:19:19,515
Jej ojciec jest bratankiem hrabiego.

249
00:19:20,187 --> 00:19:22,436
Nie powstrzymało ich to (nieznane), prawda?

250
00:19:22,836 --> 00:19:25,687
Co masz na myśli, do cholery,
Lidię Weston?

251
00:19:25,836 --> 00:19:27,336
Uciekła.

252
00:19:27,697 --> 00:19:29,446
z opiekunem dzieci.

253
00:19:29,847 --> 00:19:31,447
Był o połowę młodszy od niej i w ogóle.

254
00:19:31,947 --> 00:19:35,197
Takiego skandalu jeszcze nie było
Mówi niania Collins.

255
00:19:34,250 --> 00:19:37,639
Wszyscy wiedzieli.
Założę się, że tak.

256
00:19:38,326 --> 00:19:39,826
Był Włochem.

257
00:19:40,326 --> 00:19:41,826
(nieznane), mówi niania Collins.

258
00:19:41,726 --> 00:19:44,232
(nieznany) dziesięć groszy.

259
00:19:44,882 --> 00:19:46,981
Dzieci były tylko małe

260
00:19:46,981 --> 00:19:49,731
i nigdy im na to nie pozwolono
ponownie zobaczyć swoją matkę.

261
00:19:50,304 --> 00:19:52,304
Fantazja, po prostu je zostawiam.

262
00:19:52,553 --> 00:19:55,775
Niania Collins mówi, że to bardzo trudne
jest ktoś taki w rodzinie.

263
00:19:56,426 --> 00:19:57,776
No cóż, mam na myśli dziewczyny.

264
00:19:57,776 --> 00:19:59,775
Kiedy się pobiorą?

265
00:19:59,775 --> 00:20:00,176
Dlaczego?

266
00:20:00,927 --> 00:20:03,525
Każdy tego oczekuje
będę zachowywać się tak samo.

267
00:20:05,146 --> 00:20:08,647
Myślisz, że to zrobi?
Z kapitanem Masonem?

268
00:20:08,647 --> 00:20:10,147
Oczywiście, że nie.

269
00:20:11,047 --> 00:20:13,397
Musisz się wiele nauczyć, Lydio.
Naprawdę.

270
00:20:21,520 --> 00:20:24,310
Więc Roddy Heaton jest twoim siostrzeńcem?

271
00:20:24,961 --> 00:20:26,560
Mój szwagier.

272
00:20:27,460 --> 00:20:29,011
Oczywiście.

273
00:20:30,661 --> 00:20:33,510
Czarny koń, stary Roddy, nie sądzisz?

274
00:20:40,160 --> 00:20:44,260
Mimo to jest zaręczony perfekcyjnie
urocza dziewczyna.

275
00:20:44,260 --> 00:20:46,010
Cecylia Kempton?

276
00:20:46,609 --> 00:20:48,860
Gerald właściwie ich przedstawił.

277
00:20:48,860 --> 00:20:52,360
Muszę pochwalić oko Twojego męża.
Jest idealną brzoskwinią.

278
00:20:55,515 --> 00:20:58,765
Gerald chciał przyjąć święcenia kapłańskie, ale nie udało mu się
odziedziczył majątek

279
00:20:59,088 --> 00:21:00,725
 zanim to mogło nastąpić.

280
00:21:00,725 --> 00:21:03,975
Mimo to zawsze pamięta o szczęściu
innych, prawda, Lavinia?

281
00:21:04,875 --> 00:21:06,124
Rzeczywiście.

282
00:21:11,875 --> 00:21:14,284
Obawiam się, że jestem bardzo ignorantem. Mój
własni ludzie pochodzą z Hampshire

283
00:21:14,284 --> 00:21:18,035
ale Norfolk to hrabstwo, o którym wspominano
najbardziej.

284
00:21:19,034 --> 00:21:22,078
 Nie rozumiem dlaczego.
Daleko mu do malowniczych miejsc

285
00:21:22,078 --> 00:21:24,827
a wilgoć jest dość przenikająca.

286
00:21:29,687 --> 00:21:31,186
Czy to nie twoja praca?

287
00:21:32,437 --> 00:21:35,187
Wyłóż rzeczy.
Przygotuj się na przybycie.

288
00:21:35,455 --> 00:21:38,456
Nie pasowałoby mi.
Ubieranie się. Przyjmowanie zamówień.

289
00:21:38,605 --> 00:21:40,356
Na razie mi to wystarczy.

290
00:21:40,558 --> 00:21:42,706
Jak w ogóle zarobiłeś skórkę?

291
00:21:42,706 --> 00:21:44,965
No wiesz, trochę tego,
trochę tego.

292
00:21:44,965 --> 00:21:45,715
O tak.

293
00:21:45,715 --> 00:21:49,715
Słyszałeś o Charliem Cliffordzie?
Prowadzi kilka firm przy Limehouse?

294
00:21:49,976 --> 00:21:51,975
Nie chcę popełnić błędu
jego stronę.

295
00:21:52,225 --> 00:21:55,476
Zgadza się.
Jakiś czas temu wykonałem dla niego pewną pracę.

296
00:21:55,875 --> 00:21:57,226
A co teraz?

297
00:21:57,226 --> 00:22:01,726
No wiesz, trochę tego,
 trochę tego.

298
00:22:02,626 --> 00:22:06,976
Zajmuję się dostawami dla
wolności, ale nie wiem, długo to wytrzymam.

299
00:22:07,626 --> 00:22:11,476
Pomyślałem, że skontaktuję się z Charliem
ponownie, kiedy już wyjedzie z Pentonville.

300
00:22:11,604 --> 00:22:15,113
Jack miał obiecującą karierę muzyczną
w pewnym momencie, prawda, Jack?

301
00:22:15,113 --> 00:22:16,113
Dziękuję.

302
00:22:16,113 --> 00:22:17,885
Nie wiedziałem, że są muzyczne.

303
00:22:17,885 --> 00:22:19,885
nie jestem.
To było zbyt skromne.

304
00:22:19,885 --> 00:22:23,384
Miał najgłośniejszy głos w kościele
chórze do 14 roku życia.

305
00:22:28,497 --> 00:22:31,997
Przekażę pozdrowienia Roddy'emu.
Dzień dobry, kapitanie Mason.

306
00:22:31,997 --> 00:22:34,747
Proszę, przekaż moje przeprosiny Arnoldowi
że za nim tęskniłem.

307
00:22:36,747 --> 00:22:39,882
Och, jaki ze mnie bezczelny, był taki
artykuł, który Arnold szczególnie chciał zobaczyć,

308
00:22:39,882 --> 00:22:43,131
Kapitanie Masonie. Coś dotyczącego
liberalna rada imperialistyczna.

309
00:22:43,131 --> 00:22:44,882
 Przyniosę ci to.

310
00:22:44,882 --> 00:22:46,382
Z pewnością Potter mógłby to znaleźć.

311
00:22:47,032 --> 00:22:50,632
Wzrok Pottera nie jest taki, jaki powinien być.

312
00:23:13,063 --> 00:23:16,063
Czekał na mnie powóz,
zaaranżowana prywatna jadalnia.

313
00:23:16,414 --> 00:23:19,414
Po prostu na mnie polegała
biblijna plaga.

314
00:23:23,183 --> 00:23:26,184
Jak, do cholery, dały sobie radę dwie siostry
być tak inny?

315
00:23:26,184 --> 00:23:28,683
Nie jesteśmy aż tak podobni.
Lavinia nie jest głupia.

316
00:23:29,083 --> 00:23:31,933
Wydaje się, że jest ich dowolna liczba
rzeczy, którymi Lavinia nie jest.

317
00:23:32,584 --> 00:23:34,943
To było nierozsądne, żeby cię widziała, Harry.

318
00:23:34,943 --> 00:23:37,193
Na szczęście zachowano przyzwoitość.

319
00:23:42,094 --> 00:23:45,203
napiszę.
Wiktoria?

320
00:23:46,604 --> 00:23:49,204
Wiesz, naprawdę jesteś dla mnie zagadką.

321
00:23:50,954 --> 00:23:52,963
Mam nadzieję, że nie przypomina sfinksa.

322
00:23:56,614 --> 00:23:59,214
Naprawdę myślisz, że jestem inny niż Lavinia?

323
00:23:59,865 --> 00:24:03,463
To szampan z wody sodowej.

324
00:24:11,114 --> 00:24:15,016
Zaraz będę miał truskawki.
Nie chciałem, żebyś to przegapił.

325
00:24:15,167 --> 00:24:16,517
Och, nie sądzę, że mógłbym.

326
00:24:17,388 --> 00:24:19,487
To byłby bankiet, prawda?

327
00:24:20,237 --> 00:24:21,988
Cóż, przepraszam, że przeszkadzam.

328
00:24:21,988 --> 00:24:23,987
Och, nie jesteś, szczerze.

329
00:24:26,137 --> 00:24:29,238
Niektórzy ludzie są bardzo stronniczy
do truskawek.

330
00:24:29,238 --> 00:24:33,529
Sama wolę maliny.
Ja też?  Naprawdę?  Zdecydowanie.

331
00:24:34,179 --> 00:24:40,030
Siedem, sześć, pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

332
00:24:40,179 --> 00:24:42,429
Gotowy czy nie, nadchodzę.

333
00:24:50,652 --> 00:24:52,901
Czy są zamknięte?
Tak.

334
00:24:55,007 --> 00:24:57,007
Muszą milczeć.

335
00:25:07,071 --> 00:25:10,572
Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś.

336
00:25:32,750 --> 00:25:37,169
Opłata za fum,
 Czuję krew Anglika.

337
00:25:50,520 --> 00:25:54,117
Chociaż mówimy to samo, to
brzmi zupełnie inaczej z rosyjskim akcentem.

338
00:25:54,617 --> 00:25:57,016
Wierzę Ci na słowo.

339
00:25:57,271 --> 00:25:59,021
Hanna?

340
00:26:08,273 --> 00:26:12,022
Głupi, głupi!

341
00:26:15,160 --> 00:26:18,023
Zawsze chciałem mieć brata, a gdybym go miał,

342
00:26:18,023 --> 00:26:20,273
Chciałabym, żeby był taki jak ty.

343
00:26:20,523 --> 00:26:22,274
Twoja kolej.

344
00:26:26,424 --> 00:26:29,774
Nic nie przychodzi mi do głowy.
Nie wolno, daj spokój.

345
00:26:30,433 --> 00:26:31,683
Jasne, hm...

346
00:26:35,433 --> 00:26:40,534
Naprawdę podobało mi się śpiewanie w
chór kościelny.

347
00:26:40,693 --> 00:26:42,693
Jakie słabe.

348
00:26:46,694 --> 00:26:48,054
W porządku, uh...

349
00:26:49,204 --> 00:26:51,553
Nie mam najlepszej dziewczyny

350
00:26:52,204 --> 00:26:57,053
ale gdybym to zrobił, chciałbym, żeby taka była
tak jak ty.

351
00:27:02,203 --> 00:27:03,304
Przepraszam.

352
00:27:03,304 --> 00:27:07,004
Nie, powinienem wracać, to wszystko.
Bertie zaczynał się niepokoić.

353
00:27:11,246 --> 00:27:13,997
W każdym razie głupia gra.
Tak.

354
00:27:14,897 --> 00:27:16,496
Kto cię tego nauczył?

355
00:27:20,754 --> 00:27:23,603
Tutaj.
poradzę sobie.

356
00:27:23,829 --> 00:27:26,039
Jak powiedziałeś, to nie twoja praca.

357
00:27:28,688 --> 00:27:30,789
Dlaczego mi to wpisałeś?

358
00:27:30,789 --> 00:27:32,288
nie mam.

359
00:27:32,198 --> 00:27:34,799
Ta sprawa, którą miałem z Tomem.

360
00:27:34,799 --> 00:27:36,799
Czy możemy pozwolić, aby przeszłość minęła?

361
00:27:36,699 --> 00:27:39,049
To.

362
00:27:39,049 --> 00:27:41,448
Och, więc zrobiłem coś innego, prawda?

363
00:27:41,459 --> 00:27:44,308
Nie lubię, gdy mówi się o mnie lekko.

364
00:27:44,808 --> 00:27:45,809
Co?

365
00:27:45,959 --> 00:27:49,308
Mówiłeś o mnie
na dole w kuchni.

366
00:27:49,459 --> 00:27:50,936
– powiedział Pringle.

367
00:27:51,709 --> 00:27:54,505
Gdybym dostawał sześć pensów za każde imię
jest wspomniane w kuchni,

368
00:27:54,818 --> 00:27:56,569
Kupię sobie pierścionek z brylantem.

369
00:27:58,175 --> 00:28:01,025
Co miałem powiedzieć?

370
00:28:01,025 --> 00:28:03,275
Nie ma znaczenia, co powiedziałeś,
 Neda Jonesa.

371
00:28:03,425 --> 00:28:07,024
Ale jeśli myślisz, że spojrzę dwa razy w Twoją stronę,
nadchodzi kolejna rzecz.

372
00:28:09,030 --> 00:28:12,434
Jeśli chcesz wiedzieć, to był Cook
powiedział, że mnie śledzisz.

373
00:28:12,905 --> 00:28:15,756
Wiem, jak proste sznurowane
jesteś, nie martw się.

374
00:28:15,756 --> 00:28:17,756
Nie jestem prostolinijny.

375
00:28:17,756 --> 00:28:19,610
Po prostu wiem, co jest co.

376
00:28:20,510 --> 00:28:22,860
Przedszkole to nie miejsce na śmieszne interesy.

377
00:28:23,509 --> 00:28:25,110
Zabawny biznes?

378
00:28:26,452 --> 00:28:28,553
Wiesz, co mam na myśli?

379
00:28:29,975 --> 00:28:32,826
Więc umrzesz jako stara panna, prawda?

380
00:28:33,475 --> 00:28:35,142
A co jeśli to zrobię?

381
00:28:35,167 --> 00:28:38,393
W życiu jest więcej niż... to.

382
00:28:43,542 --> 00:28:45,575
Nie wiesz, co tracisz.

383
00:28:47,156 --> 00:28:52,155
Problem z tobą, Ned Jones, polega na tym
nie wiesz, czym jest porządna dziewczyna.

384
00:29:16,253 --> 00:29:18,502
Dom wolny!

385
00:29:31,278 --> 00:29:33,877
Swego czasu mieszkałem wszędzie.

386
00:29:32,843 --> 00:29:36,004
Jesteś człowiekiem Sojuszu,
urodziłeś się i wychowałeś, prawda?

387
00:29:36,004 --> 00:29:37,504
Tak.  Lubisz mnie?

388
00:29:37,504 --> 00:29:38,754
Nigdy nie myślałeś o wyjściu?

389
00:29:38,754 --> 00:29:39,754
Nie.

390
00:29:39,903 --> 00:29:41,843
Trzyma mnie na ziemi.

391
00:29:42,003 --> 00:29:45,514
(nieznany)

392
00:29:43,778 --> 00:29:48,764
Pamiętaj, że zamordowaliśmy tego gościa
tutaj.  Musiałeś o tym słyszeć.

393
00:29:49,413 --> 00:29:50,764
O tak, tak.

394
00:29:50,764 --> 00:29:51,763
Wydaje mi się, że widziałem to w gazecie.

395
00:29:52,163 --> 00:29:53,014
Walka kogutów, prawda?

396
00:29:53,014 --> 00:29:53,763
Walka na gołe pięści.

397
00:29:54,513 --> 00:29:56,264
To tylko kwestia czasu zanim
policja łapie faceta, który to zrobił.

398
00:29:56,524 --> 00:29:57,773
Myślałem, że nie mają opisu.

399
00:29:57,773 --> 00:30:00,023
Na początku tego nie zrobili.
Ktoś właśnie się zgłosił.

400
00:30:14,024 --> 00:30:19,896
Nie mogła uciec zbyt daleko.
Jeśli się rozejdziemy, znajdziemy ją w mgnieniu oka.

401
00:30:18,295 --> 00:30:19,795
Pójdziemy tędy.

402
00:30:19,796 --> 00:30:21,546
Chodź, Bertie.

403
00:30:24,396 --> 00:30:25,895
Lidio!

404
00:30:33,247 --> 00:30:35,996
Zresztą, kto by cię chciał?

405
00:30:38,246 --> 00:30:39,996
Głupi!

406
00:30:49,839 --> 00:30:52,939
Pani St. John chciałaby dla niej herbatę
i jej siostra.

407
00:30:53,339 --> 00:30:54,939
Coś jeszcze?

408
00:30:55,416 --> 00:30:59,665
22 rodzaje fantazyjnych ciast, model
Pałac Buckingham w wirowanym cukrze?

409
00:31:00,066 --> 00:31:02,066
Tylko herbata.
I chleb z masłem.

410
00:31:10,425 --> 00:31:11,926
Lidio!

411
00:31:14,585 --> 00:31:16,342
Lidio!

412
00:31:16,936 --> 00:31:18,936
Myślisz, że są tam niedźwiedzie?

413
00:31:19,835 --> 00:31:25,195
Jeśli spotkamy niedźwiedzia, po prostu to zrobisz
żeby zrobić minę w ten sposób.  Arrrrr

414
00:31:27,596 --> 00:31:29,946
a potem uciekaj.

415
00:31:31,946 --> 00:31:33,945
Dziękuję.

416
00:31:33,945 --> 00:31:34,955
Jest w porządku.

417
00:31:36,106 --> 00:31:40,706
Lidio!

418
00:32:15,766 --> 00:32:16,766
Hanna...

419
00:32:17,667 --> 00:32:19,267
co mówiłem wcześniej...

420
00:32:19,267 --> 00:32:22,266
Wiem, Jack, proszę.
To wspaniały dzień.

421
00:32:25,438 --> 00:32:28,726
Mówiłeś, że znajdziesz (nieznanego)
i to było kłamstwo.

422
00:32:28,978 --> 00:32:30,228
Tak nie było!

423
00:32:29,628 --> 00:32:31,729
Aj, chłopcze, uspokój się.

424
00:32:31,879 --> 00:32:34,228
Myślałam, że powinniśmy
śledzić Lydię.

425
00:32:34,476 --> 00:32:35,476
Zaczął to.

426
00:32:35,478 --> 00:32:38,478
Nie sądzisz, że to indyjscy zwiadowcy
kłócicie się ze sobą, prawda?

427
00:32:38,589 --> 00:32:41,738
Randall, Bertie nie
ma siostrę, prawda?

428
00:32:42,490 --> 00:32:43,260
Cóż, ma wielu braci.

429
00:32:43,260 --> 00:32:45,259
Jest Charles i Nathaniel i
Henryk.

430
00:32:45,659 --> 00:32:47,010
Kłamca!

431
00:32:47,410 --> 00:32:48,800
Mistrzu Tomku.

432
00:32:50,684 --> 00:32:54,602
Bertie, chodź.
Nie denerwuj się, tego właśnie chciał Tom.

433
00:32:54,753 --> 00:32:56,007
Nie jestem kłamcą.

434
00:32:56,007 --> 00:32:57,507
Wiem, że nie.

435
00:32:58,406 --> 00:33:00,757
I mam siostrę.

436
00:33:01,757 --> 00:33:03,156
W niebie.

437
00:33:05,156 --> 00:33:09,530
Och, Bertie.
Przykro mi, że nikt mi nie powiedział.

438
00:33:10,017 --> 00:33:12,266
Czy to jej ubrania w nocnym żłobku?

439
00:33:12,266 --> 00:33:14,238
Te, którymi się martwiłeś
o dzisiejszym poranku?

440
00:33:14,262 --> 00:33:16,088
Jak ona ma na imię?

441
00:33:16,088 --> 00:33:17,238
Charlotte.

442
00:33:18,238 --> 00:33:20,839
Musiałeś być bardzo
smutno, kiedy odeszła.

443
00:33:20,839 --> 00:33:22,839
Poszła do lepszego miejsca.

444
00:33:29,998 --> 00:33:31,999
Lidio!

445
00:33:40,767 --> 00:33:42,368
Tak?

446
00:33:42,767 --> 00:33:46,368
Przyjechał powóz pani Heaton, proszę pani.

447
00:33:46,368 --> 00:33:48,173
 Dziękuję, Potter.

448
00:33:49,073 --> 00:33:52,173
Musisz napisać następnym razem
zjeść obiad z Arnoldem i Geraldem.

449
00:33:52,173 --> 00:33:54,174
Wiesz, jak nienawidzę miasta.

450
00:33:54,673 --> 00:33:57,001
Być może zaklęcie u nas w Norfolk
zrobiłbyś dobrze?

451
00:33:56,654 --> 00:33:59,250
Twój kolor wydaje się trochę napięty.

452
00:33:59,400 --> 00:34:00,751
Czy to prawda?

453
00:34:00,751 --> 00:34:04,340
Należy uporać się z tymi sprawami wcześniej
stają się zbyt poważne.

454
00:34:07,590 --> 00:34:10,090
Broszka mamy.

455
00:34:13,962 --> 00:34:16,803
Słyszałem o tym w czwartek.

456
00:34:17,452 --> 00:34:20,023
To był rodzaj niskiej gorączki
oni tam dostają się,

457
00:34:19,923 --> 00:34:22,773
z komarami, jak sądzę.

458
00:34:22,797 --> 00:34:25,728
Całe popołudnie, udało ci się
rozmowa, wiedza...

459
00:34:25,728 --> 00:34:28,415
Było pismo od jej prawników
i paczka z broszką.

460
00:34:30,315 --> 00:34:33,534
Nie ma zbyt wiele do omówienia, Victorio.
Nie miała żadnego majątku.

461
00:34:34,933 --> 00:34:36,237
To ma swój koniec.

462
00:34:36,237 --> 00:34:37,987
Na pewno wysłała wiadomość.

463
00:34:37,987 --> 00:34:39,241
Nie.

464
00:34:40,142 --> 00:34:43,779
Więc musiała dać
instrukcje prawnika dotyczące przesłania nam wiadomości.

465
00:34:44,179 --> 00:34:45,281
Myślała o nas

466
00:34:45,281 --> 00:34:47,282
Mieli obowiązek nas powiadomić.

467
00:34:47,682 --> 00:34:49,531
Byliśmy jej najbliższymi krewnymi.

468
00:34:50,931 --> 00:34:53,805
Czy nigdy nie miałeś na to nadziei?
znowu ją słyszysz?

469
00:34:53,706 --> 00:34:54,805
Coś?

470
00:34:54,805 --> 00:34:56,555
Zmarła dawno temu.

471
00:35:01,816 --> 00:35:04,416
Och, Lavinia, ty też ją kochałeś.

472
00:35:05,666 --> 00:35:07,416
Byłeś starszy, masz więcej wspomnień.

473
00:35:07,416 --> 00:35:09,916
Można ćwiczyć się w oparciu o zapamiętywanie.

474
00:35:10,387 --> 00:35:12,638
Ale chcę pamiętać.

475
00:35:13,242 --> 00:35:15,841
 Tak niewiele pamiętam.

476
00:35:19,666 --> 00:35:20,835
Gdybyśmy tylko mogli porozmawiać...

477
00:35:20,835 --> 00:35:23,334
Niepotrzebnie się stresujesz.

478
00:35:25,734 --> 00:35:27,953
Poproś pokojówkę, żeby wykąpała Twoje skronie.

479
00:35:30,104 --> 00:35:32,604
Do widzenia, Wiktoria.

480
00:35:47,354 --> 00:35:49,105
Lydia mogła odejść.

481
00:35:50,196 --> 00:35:51,795
Dlaczego miałaby to teraz zrobić?

482
00:35:51,796 --> 00:35:53,795
Z powodu skandalu.

483
00:35:54,056 --> 00:35:57,046
Nie wiem, gdzie odbierasz
takie słowa, Harriet St. John.

484
00:35:57,046 --> 00:35:58,546
– powiedziała Lidia.

485
00:36:00,556 --> 00:36:05,055
Jeśli mama uciekła z Kapitanem Masonem,
czy nigdy więcej jej nie zobaczymy?

486
00:36:05,705 --> 00:36:07,056
Nonsens, Harriet.

487
00:36:07,206 --> 00:36:12,065
Spałeś i usłyszałeś Lydię
opowiadanie historii.  Wszystko zamknięte.

488
00:36:17,276 --> 00:36:20,724
Jeśli znajdziemy ślady Lydii,
wtedy będziemy mogli ich śledzić.

489
00:36:23,363 --> 00:36:27,213
Bertie, wiesz, że się martwiłeś
coś dziś rano.

490
00:36:27,362 --> 00:36:29,462
Ma to coś wspólnego z Charlotte?

491
00:36:29,862 --> 00:36:31,962
Nie mogłem znaleźć jej kubka.

492
00:36:31,962 --> 00:36:33,362
Jej kubek?

493
00:36:33,723 --> 00:36:35,473
Czy w szufladzie nie ma samych płaszczy?

494
00:36:37,373 --> 00:36:39,222
A może został przeniesiony?

495
00:36:39,723 --> 00:36:43,223
Zawsze tam jest.
Nikomu nie wolno dotykać.  Po prostu patrzę.

496
00:36:43,223 --> 00:36:46,483
Czy widzisz (nieznanego), Randalla?

497
00:36:46,237 --> 00:36:47,486
Ach!

498
00:36:47,486 --> 00:36:50,486
Znalazłem ją!
Wszyscy, znalazłem ją.

499
00:36:50,238 --> 00:36:51,488
Chodź, Bertie.

500
00:36:53,543 --> 00:36:55,143
Lidia.

501
00:36:55,428 --> 00:36:56,428
Gdzie byłeś?

502
00:36:56,393 --> 00:36:59,893
Biegłem i nie mogłem znaleźć, ścieżki itp.

503
00:37:00,393 --> 00:37:01,928
i wszystko wygląda tak samo.

504
00:37:01,046 --> 00:37:04,928
Nie wiem, Lydio, gdzie byłaś
kiedy rozdawali mózgi?

505
00:37:04,927 --> 00:37:06,678
To nie moja wina.

506
00:37:06,578 --> 00:37:10,427
Nigdy wcześniej tu nie byłem i
Poprosiłbym o wskazówki wcześniej

507
00:37:10,427 --> 00:37:14,928
ale niektórzy byli zbyt zajęci
łyżką, żeby to zauważyć.

508
00:37:17,851 --> 00:37:19,601
Podnośnik?
Co?

509
00:37:21,137 --> 00:37:22,138
Lidia?

510
00:37:22,737 --> 00:37:25,508
Hej, o co chodzi z tym łyżeczką?

511
00:37:25,508 --> 00:37:27,258
Lepiej zapytaj Hannę.

512
00:37:27,657 --> 00:37:30,396
Po prostu rozmawialiśmy, to wszystko, szczerze.

513
00:37:30,396 --> 00:37:31,896
Wierzę ci.

514
00:37:32,546 --> 00:37:34,666
Po prostu zaszło nieporozumienie.

515
00:37:34,666 --> 00:37:36,915
Nie wolno ci zwracać uwagi
do Jacka, wiesz.

516
00:37:37,416 --> 00:37:39,753
Trochę daje się ponieść sobie.

517
00:37:39,753 --> 00:37:43,504
Poszedłem i wszystko zepsułem,
prawda? Nigdy nie powinieneś był mnie o to pytać.

518
00:37:43,653 --> 00:37:45,253
Nie bądź głupi.

519
00:37:45,653 --> 00:37:47,654
Nie złapalibyśmy ani jednego
na początek ryby.

520
00:37:47,212 --> 00:37:50,879
A dzieci bawiły się wspaniale
czas śledzi cię po lesie.

521
00:37:50,879 --> 00:37:51,879
Pospiesz się.

522
00:37:53,030 --> 00:37:55,451
Muszę wyglądać jak prawdziwy strach na wróble.

523
00:37:55,451 --> 00:37:57,452
Nic, trochę plucia i...

524
00:37:59,351 --> 00:38:00,851
Chodź.

525
00:38:40,081 --> 00:38:42,081
Tutaj.
Daj to Lydii.

526
00:38:42,231 --> 00:38:44,081
I możesz powiedzieć, że jest ci przykro
póki przy tym jesteś.

527
00:38:44,081 --> 00:38:46,385
To ona się zgubiła.
Co zrobiłem?

528
00:38:46,385 --> 00:38:48,385
Dlaczego myślę, że byłeś jak
dobre jak zaloty do niej?

529
00:38:48,385 --> 00:38:49,135
Ja?

530
00:39:01,286 --> 00:39:03,786
Będziesz potrzebować swojego (nieznanego).

531
00:39:07,185 --> 00:39:09,535
Każdy mógł się w nim zgubić
te lasy.

532
00:39:10,435 --> 00:39:11,432
To nie może być przyjemne.

533
00:39:11,432 --> 00:39:12,931
Nie, nie było.

534
00:39:15,178 --> 00:39:17,402
Lydia, nie chcę, żebyś myślała...

535
00:39:18,053 --> 00:39:24,722
Mam nadzieję, że go nie znajdziesz
niestosowne, jeśli tak powiem...

536
00:39:24,722 --> 00:39:28,722
Być może skłoniłem cię do myślenia
pewne rzeczy.

537
00:39:31,622 --> 00:39:35,102
Myślę, że jesteś uroczą dziewczyną, ale
To są ściśle przyjaciele, o to mi chodzi.

538
00:39:35,252 --> 00:39:37,103
Przepraszam.

539
00:39:38,002 --> 00:39:39,603
Przyjaciele, prawda?

540
00:39:40,042 --> 00:39:41,361
Czy dostanę uśmiech?

541
00:39:41,361 --> 00:39:44,112
No dalej, dobrze?

542
00:39:45,362 --> 00:39:47,611
Pasuje mu, prawda?

543
00:40:13,788 --> 00:40:16,288
Wyglądasz, jakbyś miał kłopoty
świata na ramionach.

544
00:40:16,888 --> 00:40:18,138
Nie całkiem.

545
00:40:18,537 --> 00:40:21,731
Tak tylko mówi Bertie
czegoś brakuje.  Filiżanka.

546
00:40:21,882 --> 00:40:23,869
Cóż, to nie brzmi zbyt poważnie.

547
00:40:23,869 --> 00:40:28,505
Okazuje się, że Bertie
miał młodszą siostrę, która zmarła.

548
00:40:28,505 --> 00:40:30,006
Zatrzymali część jej rzeczy.

549
00:40:30,006 --> 00:40:31,256
W takim razie pewnie kubek do chrztu.

550
00:40:31,280 --> 00:40:32,255
Mhm

551
00:40:32,577 --> 00:40:33,826
Martwi się tym, prawda?

552
00:40:33,926 --> 00:40:36,676
Cóż, on wie, jak łatwo
dostaje winę.

553
00:40:37,327 --> 00:40:39,427
Cóż, musiałbym się dobrze rozejrzeć,
gdybym był tobą.

554
00:40:39,601 --> 00:40:41,852
A jeśli się nie pojawi,
Porozmawiałbym z lokajem.

555
00:40:42,002 --> 00:40:44,808
W ten sposób Simmons nie będzie mógł winić Bertiego.

556
00:40:44,808 --> 00:40:47,307
Albo ty, skoro już o tym mowa.

557
00:40:56,318 --> 00:40:57,968
Złapałeś słońce.

558
00:41:00,219 --> 00:41:02,231
Wybrałem ci to.

559
00:41:02,630 --> 00:41:04,550
Och, są bardzo mili, prawda?

560
00:41:04,166 --> 00:41:06,243
Dla polnych kwiatów.

561
00:41:06,450 --> 00:41:10,713
Ale nie wolno nam ich trzymać na noc
żłobek.  Zabierz dziecku oddech.

562
00:41:13,422 --> 00:41:18,545
Och, w twoim wieku też miałem piegi.

563
00:41:18,545 --> 00:41:20,738
Damy ci trochę soku z cytryny.

564
00:41:24,020 --> 00:41:25,986
Cóż, nie przyjdziesz
i usiąść?

565
00:41:31,550 --> 00:41:36,166
Przypuszczam, że niania Wickham nie miała
sama ma wiele do powiedzenia.

566
00:41:33,726 --> 00:41:36,746


567
00:42:14,614 --> 00:42:16,192
Niania Simmons...

568
00:42:16,192 --> 00:42:17,965
Jak myślisz?

569
00:42:17,966 --> 00:42:19,829
To bardzo eleganckie.

570
00:42:19,251 --> 00:42:21,745
Powinno być za taką cenę.

571
00:42:21,746 --> 00:42:24,943
Pamiętaj, że nie mam nowego od pięciu lat.

572
00:42:24,943 --> 00:42:26,806
Czego chciałeś?

573
00:42:26,500 --> 00:42:28,269
Nic.

574
00:42:42,464 --> 00:42:44,048
Wchodzić.

575
00:42:46,906 --> 00:42:49,502
Co mogę dla ciebie zrobić, Randall?

576
00:42:51,372 --> 00:42:54,686
Chciałem zapytać cię o opinię
nad czymś, panie Bowles.

577
00:42:55,190 --> 00:42:57,329
Czy mogę Panu pomóc?

578
00:42:57,545 --> 00:43:02,840
Rozumiem, że Charles i Bertie mieli
młodsza siostra Charlotte, która zmarła?

579
00:43:02,840 --> 00:43:04,697
Rzeczywiście.
Smutny biznes.

580
00:43:04,099 --> 00:43:06,544
Pojawiłbym się jako część niej
rzeczy zostały zachowane

581
00:43:06,545 --> 00:43:10,038
 i Bertie przyniósł to do mojego
zwróć uwagę, że zaginęła filiżanka.

582
00:43:10,105 --> 00:43:13,191
Ach.
Zaginiony lub zagubiony?

583
00:43:13,504 --> 00:43:16,554
Wygląda na to, że Bertie przechodzi
rzeczy dość regularnie.

584
00:43:16,554 --> 00:43:19,136
Dzieci bawią się rzeczami
łatwo je zgubić.

585
00:43:19,136 --> 00:43:22,103
Być może nawet jej to powiedział
zapobiec wpadnięciu w kłopoty.

586
00:43:22,103 --> 00:43:24,786
Bertie nie jest przebiegłym dzieckiem.

587
00:43:27,441 --> 00:43:30,752
nikomu o tym nie wspomniałam,
nawet niania Simmons.

588
00:43:30,753 --> 00:43:34,328
Dobrze zrobiłeś, że przyszedłeś do mnie pierwszy.

589
00:43:34,328 --> 00:43:36,208
Mogę to u ciebie zostawić, dobrze?

590
00:43:39,645 --> 00:43:43,222
Nie zajmę się tą sprawą na swój własny sposób.

591
00:43:43,223 --> 00:43:44,773
Tak, panie Bowles.

592
00:43:44,773 --> 00:43:46,682
Przepraszam, że ci przeszkodziłem.

593
00:44:03,405 --> 00:44:05,037
Amen.
Amen.

594
00:44:05,692 --> 00:44:07,697
Przyszedłem powiedzieć dobranoc.

595
00:44:10,507 --> 00:44:12,257
Złapałeś dużo ryb?

596
00:44:12,568 --> 00:44:13,838
Masa.

597
00:44:13,838 --> 00:44:15,865
Moglibyśmy zjeść trochę na śniadanie.
Ty też możesz mieć trochę.

598
00:44:15,865 --> 00:44:18,904
A Lidia złapała największego i
opowiadała historie,

599
00:44:18,904 --> 00:44:19,581
Historie?

600
00:44:19,581 --> 00:44:23,289
Historie o duchach czy baśnie?
Mam nadzieję, że nic strasznego.

601
00:44:23,289 --> 00:44:24,796
Trochę przerażające.  Powiedziała...

602
00:44:24,796 --> 00:44:26,651
Są zmęczeni, proszę pani.

603
00:44:26,675 --> 00:44:27,834
Oczywiście.

604
00:44:28,074 --> 00:44:30,870
Możesz mi o tym opowiedzieć jutro.
Jesteś bardzo zmęczony.

605
00:44:38,132 --> 00:44:40,276
Czy to coś nowego, mamo?

606
00:44:40,349 --> 00:44:42,221
Nie, kochanie.

607
00:44:49,697 --> 00:44:52,900
Dobranoc, nianiu Wickam.
Dobranoc, pani.

608
00:45:04,494 --> 00:45:06,841
Lepiej byłoby, gdybyś leżał w swoim łóżku.

609
00:45:07,925 --> 00:45:10,792
To wszystko to świeże powietrze.

610
00:45:12,172 --> 00:45:14,204
Zabawne, prawda?
Co?

611
00:45:14,652 --> 00:45:18,451
Oddychałem świeżym powietrzem
całe moje życie, zanim przyjechałem do Londynu

612
00:45:18,590 --> 00:45:21,126
i nigdy nie czułem się wtedy inaczej.

613
00:45:23,051 --> 00:45:24,571
Dobry wieczór, moja pani.

614
00:45:24,571 --> 00:45:26,055
Dobry wieczór, Lidio.

615
00:45:27,149 --> 00:45:29,717
Co masz do powiedzenia jej lordowskiej mości?

616
00:45:29,871 --> 00:45:33,261
Dziękuję bardzo za
wypuść mnie dzisiaj, milady.

617
00:45:33,261 --> 00:45:36,174
O nie, naprawdę to lordowi Hugh powinieneś podziękować.

618
00:45:36,181 --> 00:45:37,694
To on mi o tym wspomniał.

619
00:45:37,694 --> 00:45:39,785
Teraz idź do kuchni
i napij się soku z cytryny.

620
00:45:40,209 --> 00:45:42,030
Tak, nianiu Collins.

621
00:45:44,374 --> 00:45:48,354


622
00:45:49,640 --> 00:45:51,104
Czy to nie jest praca Pringlesów?

623
00:45:51,104 --> 00:45:52,766
Nie miałem serca.

624
00:45:54,789 --> 00:45:56,497
Jest cicho, prawda?

625
00:45:56,497 --> 00:45:58,501
Podniosłam nogi.

626
00:45:58,502 --> 00:46:00,566
Wygląda na to, że było trochę tłoczno, kiedy nas nie było.

627
00:46:04,556 --> 00:46:06,460
Dobranoc w takim razie.
Dobranoc.

628
00:46:11,313 --> 00:46:14,659
Byłeś dziś pomocny.

629
00:46:14,659 --> 00:46:18,512
Dziękuję, sierżancie.

630
00:46:36,414 --> 00:46:38,252
Powiedz w ciągu najbliższego tygodnia.

631
00:46:38,668 --> 00:46:39,974
Nie wiem, co masz na myśli.

632
00:46:39,974 --> 00:46:44,158
Wiesz, że nie lubimy kłopotów w
dom.  Nie usłyszysz już o tym.

633
00:46:44,229 --> 00:46:47,266
Jeśli zostanę oskarżony, spakuję swoje
torby tu i teraz, panie Bowles.

634
00:46:47,266 --> 00:46:49,457
Nie.
Nikt Cię o nic nie oskarża.

635
00:46:49,457 --> 00:46:51,160
Należy zapytać innych w okolicy.

636
00:46:51,160 --> 00:46:52,855
Tylko o tym wspominam...

637
00:47:01,570 --> 00:47:05,071
Ach, Gibbons, w końcu.
Dzisiaj umieram z pragnienia.

638
00:47:05,072 --> 00:47:06,788
Kolejna butelka (nieznanego), proszę?

639
00:47:08,086 --> 00:47:10,126
Oni nie rozumieją, Henry.
To urocza dziewczyna.

640
00:47:10,580 --> 00:47:11,550
Rzeczywiście.

641
00:47:13,543 --> 00:47:16,390
Postój!  Kto tam chodzi?
Przyjaciel czy wróg?

642
00:47:18,108 --> 00:47:19,305
Och, to ty, Lidio.

643
00:47:19,695 --> 00:47:22,702
Myślałam, że moja macocha
może mnie szpiegować.

644
00:47:22,702 --> 00:47:23,721
Nie, proszę pana.

645
00:47:23,721 --> 00:47:26,257
Przepraszam, proszę pana. Ona wie, że tak
miał skorzystać z tylnych schodów.

646
00:47:26,257 --> 00:47:30,055
 Śmiem twierdzić, że Lydia ma pilne zadanie
z udziałem błogosławionego Dzieciątka Ivo.

647
00:47:30,055 --> 00:47:31,270
Prawda, Lidio?

648
00:47:31,450 --> 00:47:33,588
Oczywiście, że jesteś.

649
00:47:33,554 --> 00:47:35,952
Na co czekasz, Gibbons?

650
00:47:36,053 --> 00:47:37,477
Ustal kurs.

651
00:47:39,664 --> 00:47:41,672
Najbardziej nieregularne, Lydio.

652
00:47:42,925 --> 00:47:44,444
Przepraszam, proszę pana.

653
00:47:44,755 --> 00:47:46,259
Och, jak było w kraju?

654
00:47:46,625 --> 00:47:48,229
Bardzo miło, proszę pana.
Dziękuję, proszę pana.

655
00:47:49,564 --> 00:47:52,857
Zawsze było miło z twojej strony, że to powiedziałeś
słówko do jej lordowskiej mości.

656
00:47:57,183 --> 00:47:58,862
Moja przyjemność.

657
00:47:59,556 --> 00:48:00,859
Zawsze jestem wdzięczny.

658
00:48:01,205 --> 00:48:03,820
Cóż, może możesz to zrobić
wyświadczę ci przysługę w zamian?

659
00:48:03,820 --> 00:48:05,169
Oczywiście, proszę pana.
Wszystko.

660
00:48:05,169 --> 00:48:06,363
Wszystko?

661
00:48:07,103 --> 00:48:09,081
Podoba mi się ten dźwięk.

662
00:48:11,212 --> 00:48:13,229
Niestety, muszę życzyć dobrej nocy.

663
00:48:26,364 --> 00:48:28,364
Dobranoc, proszę pana.